Hello Everyone! 
皆さんこんにちは！

I hope this message finds all of you and your families happy healthy and ready for better days.
このメッセージは皆さんと皆さんのご家族の健康と幸せ、そしてより良い日が来ることの準備が出来ていることを心より願っています。

Starlingear as most every brand on the planet has been affected to the core.
スターリンギアは世界中の全てのブランドと同じように非常に大きな影響を受けています。

What a crazy 20 year Starlingear anniversary this has become.
スターリンギアが設立20周年を迎えるのになんてクレイジーな年だ！

I guess we will all remember this year for other reasons than cool designs and fun times.
今まで以上にクールなデザインと皆さんとの楽しい時間を今年は違う理由を私が伝えたことを覚えているでしょう。

HOPEFULLY SOON we can return to having some FUN!!!
楽しい時間を過ごすことがすぐにできることを祈っています！！！

I am choosing not to focus on the terrible aspects of this Pandemic and if your family was unfortunate to have sickness, my thoughts and prayers are with you and your family for a fast and COMPLETE recovery.
私はこのパンデミックの恐ろしい部分に注目しないようにしています、だがもし皆さんのご家族の誰かが病気になられているのであれば、
私の想いと祈りは皆さんと皆さんのご家族と一緒で早く完治できるよう願っています。

So I hope by sometime later this year we can all hang out, have fun, have a few great events and toast a drink to the Starlingear 20 Years in Japan and to Mecha Sugoy Genki times ahead!!
今年の終わりまでには皆さんで集まって楽しめるいくつかの素晴らしいイベントを開催し、スターリンギア20周年を祝うため乾杯しましょう、そしてメッチャスゴイ元気ないい時間を迎えましょう！！

Best Wishes to Health and Happiness to ALL OF YOU!!!!!
皆さんの健康と幸せへ最高の願いを！！！！！

Ryk Maverick